1 00:00:06,214 --> 00:00:08,111 (Kim Seol Hyun, Im Si Wan) 2 00:00:08,111 --> 00:00:10,497 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:34,880 --> 00:00:40,087 (Letni strajk) 4 00:00:45,850 --> 00:00:48,219 Przez jakiś czas biegłem w stronę pewnego miejsca. 5 00:00:51,320 --> 00:00:53,289 Biegnę tak szybko jak tylko mogę. 6 00:00:56,729 --> 00:01:00,770 Ale jak na ironię, nie wiem, dokąd mam się udać. 7 00:01:02,770 --> 00:01:04,170 (w jedną stronę) 8 00:01:05,670 --> 00:01:07,409 Wygląda na to, że tym razem jestem w szkole. 9 00:01:12,939 --> 00:01:14,609 Im bliżej jestem klasy, tym 10 00:01:15,909 --> 00:01:18,980 tym jaśniejsza staje się moja świadomość. 11 00:01:23,219 --> 00:01:27,359 Aby drzwi jak zawsze pozostały szczelnie zamknięte. 12 00:01:30,530 --> 00:01:33,730 Pan! jestem tutaj. Proszę otworzyć drzwi. 13 00:01:33,799 --> 00:01:34,870 Pan! 14 00:01:36,370 --> 00:01:37,769 Otwórz drzwi! 15 00:01:38,500 --> 00:01:40,099 Pan! Nie słyszysz mnie? 16 00:01:45,109 --> 00:01:47,509 - Oddaj teraz swoje arkusze odpowiedzi. - Otwórz drzwi! 17 00:01:47,510 --> 00:01:50,079 Otwórz! 18 00:01:50,849 --> 00:01:52,349 Otwórz drzwi! 19 00:01:55,450 --> 00:01:56,719 Nie słyszysz mnie? 20 00:02:27,120 --> 00:02:31,060 Czy to właśnie to uczucie, gdy mężczyźni muszą ponownie zaciągnąć się do wojska w swoich snach? 21 00:02:40,870 --> 00:02:44,439 Proszę nie biegać, nie bawić się ani nie opierać się o poręcze. 22 00:02:58,419 --> 00:03:00,520 Pociąg zbliża się do peronu. 23 00:03:00,849 --> 00:03:02,918 Pociąg do Yeouido... 24 00:03:02,919 --> 00:03:05,819 zbliża się do peronu. 25 00:03:09,030 --> 00:03:10,830 Drzwi ekranowe otwierają się. 26 00:03:11,629 --> 00:03:14,430 Miejsca, do których dotarłem w snach, biegnąc tak szybko, jak tylko mogłem... 27 00:03:15,000 --> 00:03:17,439 okazało się, że to szkoła, biuro, 28 00:03:18,139 --> 00:03:19,900 lub na stronie egzaminu wstępnego na studia. 29 00:03:22,969 --> 00:03:24,610 Miejsca docelowe mogą się różnić, 30 00:03:25,439 --> 00:03:28,310 ale moje sny zawsze kończą się w ten sam sposób. 31 00:03:33,750 --> 00:03:35,189 Zawsze łapię się na tym, że stoję... 32 00:03:36,490 --> 00:03:38,259 całkiem sam przed zamkniętymi drzwiami. 33 00:03:40,289 --> 00:03:43,759 (Letni strajk, odcinek 1) 34 00:03:58,680 --> 00:04:01,409 Witam. Jestem Lee Yeo Reum z Zespołu Planowania nr 1. 35 00:04:02,879 --> 00:04:05,379 Cześć. Jestem Lee Yeo Reum z Zespołu Planowania nr 1. 36 00:04:06,080 --> 00:04:07,490 „Wiersze z rąk”. 37 00:04:08,189 --> 00:04:10,590 Zamiast zestawiać racjonalnie brzmiące teksty... 38 00:04:13,689 --> 00:04:16,029 (Nasze emocje z pewnością będą widoczne w naszym piśmie.) 39 00:04:22,899 --> 00:04:24,399 Czy pracowałeś nad swoją prezentacją? 40 00:04:25,439 --> 00:04:27,568 Czy jesteś tu wystarczająco długo, aby zrobić teraz prezentację? 41 00:04:27,569 --> 00:04:29,370 „Wiersze z rąk”. 42 00:04:29,709 --> 00:04:31,679 Dobroć. Ta koncepcja brzmi... 43 00:04:31,680 --> 00:04:33,750 To trochę przestarzałe, prawda? 44 00:04:33,980 --> 00:04:35,209 Czy jesteście gotowi? 45 00:04:36,850 --> 00:04:38,250 Ten jest ważny. Dobra? 46 00:04:40,490 --> 00:04:42,449 Nie wyglądasz dzisiaj aż tak źle. 47 00:04:44,420 --> 00:04:45,620 W takim razie go przyprowadzę. 48 00:04:45,660 --> 00:04:49,089 Proszę pana, mam coś. Może to jednak nie być aż tak istotne. 49 00:04:49,389 --> 00:04:50,828 Co to jest? Niepokoisz mnie. 50 00:04:50,829 --> 00:04:53,929 Z tego co słyszałem, nasz nowy dyrektor generalny jest dość wybredny... 51 00:04:53,930 --> 00:04:56,069 że pije tylko określony rodzaj kawy. 52 00:04:57,000 --> 00:05:00,170 Więc nie jestem pewien, czy powinniśmy podawać mu kawę w puszkach. 53 00:05:00,470 --> 00:05:02,269 - Naprawdę? - Tak. 54 00:05:02,540 --> 00:05:05,338 Pije tylko wymyślną kawę, taką jak kawa Geisha czy coś. 55 00:05:05,339 --> 00:05:06,709 W porządku. Trzymać się. 56 00:05:07,750 --> 00:05:10,180 - Co to było? - Gejsza. 57 00:05:13,279 --> 00:05:14,389 Yeo Reum. 58 00:05:15,420 --> 00:05:17,259 Nie wiedziałeś o tym? 59 00:05:17,519 --> 00:05:19,459 - Przepraszam. - Słuchać. 60 00:05:20,360 --> 00:05:23,360 Poznanie preferencji szefa to najbardziej podstawowe zadanie. 61 00:05:23,560 --> 00:05:25,628 Mam teraz iść i kupić kawę? 62 00:05:25,629 --> 00:05:28,199 Zrób to szybko. Będzie tu tylko przez chwilę. 63 00:05:29,899 --> 00:05:30,970 Czy teraz idziesz? 64 00:05:58,860 --> 00:06:00,259 Poproszę kawę z gejszą. 65 00:06:33,870 --> 00:06:35,569 „Wiersze z rąk”. 66 00:06:35,829 --> 00:06:38,769 Pozwólcie, że przedstawię Państwu zarys naszej koncepcji. 67 00:06:39,439 --> 00:06:42,209 Jak widać, każdy wiersz... 68 00:06:42,370 --> 00:06:44,208 z pewnością odzwierciedla niepowtarzalny styl poety, 69 00:06:44,209 --> 00:06:46,040 atmosfera... 70 00:06:46,209 --> 00:06:49,449 kiedy wiersz został skomponowany i uczucia poety. 71 00:06:49,879 --> 00:06:52,879 Jeśli chodzi o tego poetę, Shin Dal Ja, widać... 72 00:06:55,089 --> 00:06:56,948 że poeta był całkowicie zanurzony... 73 00:06:56,949 --> 00:07:00,829 w atmosferze, kiedy to pisał, i myślał o swoim kochanku. 74 00:07:00,930 --> 00:07:03,359 Podobnie jak ten wiersz, wiersz napisany odręcznie... 75 00:07:03,360 --> 00:07:06,128 uchwyci szczery moment, którego nie możesz uchwycić... 76 00:07:06,129 --> 00:07:07,600 z druku... 77 00:07:08,800 --> 00:07:10,639 Boże. To było miłe. 78 00:07:10,769 --> 00:07:13,909 Twoje prezentacje książkowe zawsze dotyczyły tego, jak zrobić... 79 00:07:13,910 --> 00:07:15,869 dobre inwestycje i tak dalej. 80 00:07:15,870 --> 00:07:18,979 Ale tym razem skupiliście się na nostalgii w staromodny sposób. 81 00:07:18,980 --> 00:07:20,550 A teraz wszechczasów. 82 00:07:21,649 --> 00:07:23,350 Bardzo mi się to podobało. Byłem pod wrażeniem. 83 00:07:23,480 --> 00:07:24,679 Dziękuję. 84 00:07:24,680 --> 00:07:26,550 Jeszcze długa droga przed nami, żeby Cię dogonić. 85 00:07:27,290 --> 00:07:29,119 Prawidłowy. Dlaczego nie zrobimy... 86 00:07:29,120 --> 00:07:31,259 projekt odręcznego wiersza z każdym pisarzem? Jak serial. 87 00:07:32,189 --> 00:07:33,459 Dziękuję. 88 00:07:33,620 --> 00:07:34,829 - Zrobimy co w naszej mocy. - Dziękuję. 89 00:07:35,459 --> 00:07:37,128 Dlaczego nie zjemy wszyscy razem lunchu? 90 00:07:37,129 --> 00:07:39,060 - Tak, proszę pana. Powinniśmy iść. - Dobra? 91 00:07:42,970 --> 00:07:45,399 Zabiłeś tę prezentację. Myślałem, że to przygotowałeś. 92 00:07:46,339 --> 00:07:47,540 Pan. 93 00:07:49,410 --> 00:07:52,409 Przyszedł zaraz po twoim wyjściu. 94 00:07:52,410 --> 00:07:53,979 Wcześniej byliśmy bardzo zdenerwowani. 95 00:07:53,980 --> 00:07:57,620 Prawidłowy. Kiedy byłeś tam i próbowałeś napić się kawy. 96 00:07:57,879 --> 00:08:00,850 Pani Kim zdołała wygłosić prezentację. 97 00:08:01,449 --> 00:08:02,790 Dobra robota. 98 00:08:03,319 --> 00:08:06,419 Swoją drogą, samo sprzątanie może być dla Da Mi zbyt dużym wysiłkiem. 99 00:08:06,420 --> 00:08:07,490 Prawidłowy. 100 00:08:08,560 --> 00:08:09,958 Pójdę i jej pomogę. 101 00:08:09,959 --> 00:08:11,499 Czy możesz to zrobić? 102 00:08:11,500 --> 00:08:14,430 Następnie pamiętaj, aby zjeść lunch samodzielnie. 103 00:08:14,730 --> 00:08:17,100 Dobra robota, kupuję kawę. 104 00:08:33,990 --> 00:08:35,190 Cześć? 105 00:08:35,620 --> 00:08:36,649 Moja córka. 106 00:08:37,049 --> 00:08:39,219 - Hej, mamo. - Czy jesteś zajęty? 107 00:08:39,220 --> 00:08:41,830 Nie. Mam przerwę na lunch. 108 00:08:42,029 --> 00:08:44,429 Czy coś się stało? Ciszej. 109 00:08:45,529 --> 00:08:46,799 Nic. 110 00:08:47,700 --> 00:08:48,798 Co to jest? 111 00:08:48,799 --> 00:08:51,469 Chciałem ci wysłać dodatki, takie jak smażone anchois. 112 00:08:51,470 --> 00:08:54,139 Skończyłeś już kimchi, prawda? Czy mam też wysłać trochę kimchi? 113 00:08:54,309 --> 00:08:55,969 Jeszcze trochę mi zostało. 114 00:08:55,970 --> 00:08:57,739 Zostało Ci jeszcze trochę? 115 00:08:57,740 --> 00:09:00,209 Powinnaś lepiej się odżywiać. 116 00:09:00,210 --> 00:09:01,548 Nie jedz cały czas poza domem. 117 00:09:01,549 --> 00:09:04,178 Dobra. Potrafię o siebie zadbać. 118 00:09:04,179 --> 00:09:07,080 Dobra. Przepraszam, że cię zmartwiłem. 119 00:09:09,190 --> 00:09:11,759 Czy potrzebujesz czegoś? 120 00:09:12,590 --> 00:09:14,289 Kupię ci to jako prezent urodzinowy, kiedy cię odwiedzę. 121 00:09:14,559 --> 00:09:17,359 Nie, nie musisz mnie odwiedzać. To po prostu kolejny dzień. 122 00:09:17,360 --> 00:09:18,960 Wtedy wybiorę twój prezent. 123 00:09:19,600 --> 00:09:24,139 Och, prawda. Jak twoje kolana? Czy czują się lepiej? 124 00:09:24,240 --> 00:09:27,099 Tak. Wszystko w porządku. Tego dnia po prostu trochę bolały. 125 00:09:27,100 --> 00:09:28,969 Nie pracuj już w restauracji. 126 00:09:28,970 --> 00:09:30,038 Obiecałeś mi. 127 00:09:30,039 --> 00:09:32,278 - Oczywiście. - Hej. 128 00:09:32,279 --> 00:09:33,479 Skończyłeś myć kapustę? 129 00:09:33,480 --> 00:09:34,979 Przyjdź i napij się kawy. 130 00:09:34,980 --> 00:09:37,350 - Dobra. - Znowu jesteś w restauracji. 131 00:09:37,779 --> 00:09:41,250 Boże. Marnujesz na mnie przerwę na lunch. Zadzwonię do ciebie później. 132 00:09:46,019 --> 00:09:48,460 Boże. Dlaczego ona znowu pracuje w restauracji? 133 00:10:08,179 --> 00:10:09,580 Mówiłem ci, że pracuję do późna. 134 00:10:09,850 --> 00:10:11,179 Nie jadłeś jeszcze obiadu. Prawidłowy? 135 00:10:12,379 --> 00:10:14,620 To sushi z restauracji, którą lubisz. 136 00:10:15,789 --> 00:10:17,490 Nie musiałeś mi niczego przynosić. 137 00:10:19,320 --> 00:10:22,389 Musisz wrócić, prawda? 138 00:10:28,200 --> 00:10:30,070 - Jeszcze jedno piwo, proszę. - Dobra. 139 00:10:30,230 --> 00:10:33,499 Biegałem obok samochodów, niosąc kawę. 140 00:10:33,500 --> 00:10:35,369 Wtedy wcale się nie bałem. 141 00:10:35,370 --> 00:10:39,039 Zrobiłem więc kawę i poszedłem na górę. 142 00:10:39,210 --> 00:10:41,710 Ale dowiedziałem się, że dyrektor generalny nie pił kawy. 143 00:10:42,679 --> 00:10:47,620 A Da Mi powiedział, że pani Kim mnie okłamała. Myślisz, że zrobiła to celowo? 144 00:10:48,490 --> 00:10:49,519 Cóż, 145 00:10:50,620 --> 00:10:54,259 więc chcesz wiedzieć... 146 00:10:54,559 --> 00:10:57,629 czy cię okłamali, czy nie. Prawidłowy? 147 00:10:58,529 --> 00:11:00,299 Tak. To też. 148 00:11:01,169 --> 00:11:02,370 Cienki. powiedzmy... 149 00:11:03,799 --> 00:11:05,370 okłamali cię. 150 00:11:06,169 --> 00:11:08,539 Dlaczego? Jak myślisz, dlaczego cię okłamali? 151 00:11:09,610 --> 00:11:11,480 I tak miałeś zamiar dowiedzieć się prawdy. 152 00:11:12,279 --> 00:11:13,340 Dokładnie. 153 00:11:13,710 --> 00:11:17,178 Dlaczego oni po tobie chodzą? 154 00:11:17,179 --> 00:11:18,549 pomyślmy... 155 00:11:19,850 --> 00:11:22,888 jeśli to wcale nie była twoja wina. 156 00:11:22,889 --> 00:11:25,058 - Jae Donga. - I... 157 00:11:25,059 --> 00:11:26,919 Prawdziwym problemem nie jest ich kłamstwo. 158 00:11:29,159 --> 00:11:31,029 Prawdziwy problem polega na tym, że nie weszłeś do środka. 159 00:11:33,059 --> 00:11:34,668 Załóżmy, że wszedłeś do sali konferencyjnej... 160 00:11:34,669 --> 00:11:36,269 pocąc się jak świnia z kawą w dłoniach. 161 00:11:36,870 --> 00:11:38,370 Dyrektor naczelny musiał cię zaskoczyć. 162 00:11:39,470 --> 00:11:41,739 Jeśli tam poszedłeś i zrobiłeś prezentację, 163 00:11:41,740 --> 00:11:43,809 to byłby strzał w dziesiątkę. 164 00:11:44,639 --> 00:11:45,980 Widzisz to, Yeo Reum? 165 00:11:47,549 --> 00:11:51,750 Yeo Reum, nie ma znaczenia, czy cię okłamali, czy nie. 166 00:11:53,580 --> 00:11:55,590 Problemem jest brak prób z Twojej strony. 167 00:12:05,200 --> 00:12:06,259 Co to jest? 168 00:12:10,730 --> 00:12:12,600 Denerwujesz się tym, co powiedziałem? 169 00:12:14,570 --> 00:12:16,909 Zawsze lubiłeś uczyć ludzi. 170 00:12:17,679 --> 00:12:18,809 Ale... 171 00:12:20,340 --> 00:12:21,609 kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, 172 00:12:21,610 --> 00:12:25,179 nie złościłeś się na mnie, pouczając mnie w ten sposób. 173 00:12:26,779 --> 00:12:28,220 Yeo Reum. ja... 174 00:12:30,419 --> 00:12:32,389 Nie jestem zły. 175 00:12:33,019 --> 00:12:34,490 nie jestem. 176 00:12:38,029 --> 00:12:39,559 Po prostu mnie wykańczasz. 177 00:12:46,600 --> 00:12:47,669 Jae Donga. 178 00:13:01,049 --> 00:13:04,690 Jae Dong i ja poznaliśmy się na studiach i spotykaliśmy się przez sześć lat. 179 00:13:06,590 --> 00:13:09,230 Z biegiem czasu zmieniliśmy się. 180 00:13:09,830 --> 00:13:14,299 W pewnym momencie zacząłem trzymać się idei małżeństwa. 181 00:13:17,070 --> 00:13:20,600 Prawdopodobnie nie uważał mnie już za atrakcyjną. 182 00:13:22,809 --> 00:13:26,779 (Wiem, że jesteś zajęty. Przepraszam, że przy tobie marudzę.) 183 00:13:30,149 --> 00:13:33,279 (Nie zrobię tego następnym razem.) 184 00:13:39,360 --> 00:13:40,990 Nie powinnam była iść. 185 00:13:55,669 --> 00:13:59,139 (Yeo Reum, powinniśmy na razie zrobić sobie przerwę.) 186 00:14:03,850 --> 00:14:06,750 (Co masz na myśli?) 187 00:14:12,019 --> 00:14:14,119 (Wiesz, co mam na myśli. To będzie dobre dla nas obojga.) 188 00:14:14,120 --> 00:14:16,529 (Porozmawiajmy później.) 189 00:15:15,549 --> 00:15:17,320 Jae Dong milczy w radiu. 190 00:15:19,259 --> 00:15:22,330 Zdarzyło się to już wcześniej w naszym sześcioletnim związku. 191 00:15:23,460 --> 00:15:25,758 Ale zawsze od razu do mnie dzwonił. 192 00:15:25,759 --> 00:15:26,830 Yeo Reum. 193 00:15:29,370 --> 00:15:30,370 Yeo Reum. 194 00:15:32,799 --> 00:15:34,870 - Tak? - Co robisz? 195 00:15:35,139 --> 00:15:36,370 Pan Choi do ciebie dzwoni. 196 00:15:37,879 --> 00:15:39,210 Widzę. Tak. 197 00:15:42,179 --> 00:15:43,379 Wejdź. 198 00:15:44,049 --> 00:15:47,379 Minęły cztery lata odkąd dołączyłeś do naszej firmy. Prawidłowy? 199 00:15:47,990 --> 00:15:50,619 Tak. To już 4 lata i 3 miesiące. 200 00:15:50,620 --> 00:15:52,090 Widzę. 201 00:15:53,190 --> 00:15:56,259 Musisz więc być pełen pasji do swoich projektów. Prawidłowy? 202 00:15:58,759 --> 00:16:00,299 Dlatego to robisz? 203 00:16:04,100 --> 00:16:08,308 Rzecz w tym, że współpracujemy tylko z Jusungiem przy naszych projektach. 204 00:16:08,309 --> 00:16:10,840 A Juung pobiera od nas 100 milionów wonów. 205 00:16:10,940 --> 00:16:13,080 Tak. Kontynuować. 206 00:16:14,110 --> 00:16:15,779 Rozglądałem się po innych drukarniach. 207 00:16:16,080 --> 00:16:19,349 Używają zupełnie nowych maszyn i pobierają tylko 80 milionów wonów. 208 00:16:19,350 --> 00:16:21,090 Widzę. Pobierają 80 milionów wonów. 209 00:16:21,419 --> 00:16:23,350 Wtedy zaoszczędzimy 20 milionów wonów. Prawidłowy? 210 00:16:27,759 --> 00:16:31,960 Yeo Reum, wiesz dlaczego cię zatrudniłem? 211 00:16:33,299 --> 00:16:34,299 Czy ty? 212 00:16:35,769 --> 00:16:38,500 Będę dosadny. Nie jesteś typem przebiegłym jak pani Kim. 213 00:16:39,299 --> 00:16:42,110 Wiesz co? Jesteś jak... 214 00:16:43,009 --> 00:16:45,439 Tak. Twoja siła polega na tym, że... 215 00:16:45,440 --> 00:16:47,080 trzymaj głowę nisko i ciężko pracuj jak krowa. 216 00:16:47,710 --> 00:16:49,110 To twoja siła. 217 00:16:50,649 --> 00:16:53,649 Oto sprawa małych firm, takich jak nasza. Nic nie jest usystematyzowane. 218 00:16:53,950 --> 00:16:56,149 Dlatego ludzie muszą trzymać się tego, w czym są dobrzy. 219 00:16:57,049 --> 00:17:00,058 Możesz więc zachować spuszczoną głowę i pilnie pracować. 220 00:17:00,059 --> 00:17:04,259 Po prostu wykonuj pracę, którą ci daję. Tego właśnie od ciebie chcę. Dobra? 221 00:17:06,359 --> 00:17:10,329 Jak śmiecie myśleć, że możesz zmienić drukarnię bez mojej zgody? 222 00:17:12,470 --> 00:17:14,298 Co? Myślałeś, że to twoja szansa... 223 00:17:14,299 --> 00:17:15,909 skoro dyrektorowi generalnemu spodobała się wczorajsza propozycja? 224 00:17:15,910 --> 00:17:17,068 Czy dlatego? 225 00:17:17,069 --> 00:17:18,979 Nie. Przykro mi. 226 00:17:18,980 --> 00:17:21,549 Dobroć. Jesteś straszny. Nie wiedziałem, że jesteś taki ambitny. 227 00:17:22,279 --> 00:17:23,279 Yeo Reum. 228 00:17:25,680 --> 00:17:27,950 Gdybyśmy byli w wojsku, wiesz, kim byłeś? 229 00:17:29,150 --> 00:17:32,390 Pies wojskowy. Nie jesteś jeszcze żołnierzem. 230 00:17:33,190 --> 00:17:34,729 Więc nie rób tego, o co nie prosiłem. 231 00:17:34,730 --> 00:17:37,630 Nie próbuj ze mną żartować z tą swoją tępą głową. 232 00:17:40,960 --> 00:17:43,299 Dobroć. Nic nie jest łatwe. 233 00:18:17,170 --> 00:18:18,500 Umieram z głodu. 234 00:18:46,160 --> 00:18:47,559 Dlaczego nie mogę odpocząć? 235 00:19:09,420 --> 00:19:10,549 Cześć? 236 00:19:15,289 --> 00:19:18,059 (Pogotowie ratunkowe) 237 00:19:22,769 --> 00:19:24,029 Weź swoją kartę. 238 00:19:27,039 --> 00:19:30,609 (Pogotowie ratunkowe) 239 00:19:39,380 --> 00:19:41,319 - Yeo Reum! - Hej! 240 00:19:46,720 --> 00:19:48,029 Co teraz zrobimy? 241 00:19:49,130 --> 00:19:50,329 A co z mamą? 242 00:19:50,390 --> 00:19:54,230 Kiedy łowiliśmy ryby, piłem z przyjaciółmi. 243 00:19:54,430 --> 00:19:57,400 - I zadzwoniła do mnie policja. - Gdzie jest mama? 244 00:19:58,500 --> 00:20:00,240 Mamo... 245 00:20:00,799 --> 00:20:02,970 Mamo... Gdzie ona jest? 246 00:20:53,519 --> 00:20:54,589 Czy to ona? 247 00:21:04,200 --> 00:21:05,369 Mama. 248 00:21:36,569 --> 00:21:37,599 Mamo... 249 00:21:44,980 --> 00:21:46,309 Mamo... 250 00:21:47,039 --> 00:21:48,609 - Mamo... - Yeo Reum. 251 00:21:51,250 --> 00:21:52,750 Idź już spać. 252 00:21:53,380 --> 00:21:56,950 Musimy wstać wcześnie, żeby jutro odwiedzić twojego tatę. 253 00:21:57,990 --> 00:21:58,990 Mama. 254 00:21:59,890 --> 00:22:03,359 Wciąż czuję zapach czosnku, kiedy za tobą tęsknię. 255 00:22:04,430 --> 00:22:05,599 Dlaczego miałbyś to zrobić? 256 00:22:07,529 --> 00:22:10,700 Wracałeś do domu po pracy w restauracji. 257 00:22:11,400 --> 00:22:13,970 Zawsze wracałeś do domu, gdy zasypialiśmy. 258 00:22:14,869 --> 00:22:17,440 Potem głaskałeś mnie po włosach. 259 00:22:18,240 --> 00:22:20,380 A twoje ręce pachniały czosnkiem. 260 00:22:26,980 --> 00:22:28,220 Przepraszam. 261 00:22:30,420 --> 00:22:32,190 Dlaczego jest Ci przykro? 262 00:22:33,220 --> 00:22:35,759 Ktoś inny powinien przepraszać, nie ty. 263 00:22:36,690 --> 00:22:38,099 Masz na myśli tatę? 264 00:22:39,299 --> 00:22:42,130 Poważnie. On wszystko wynagrodzi, kiedy znów się spotkamy. 265 00:22:42,569 --> 00:22:43,929 Do czego go zmusisz? 266 00:22:43,930 --> 00:22:47,799 Po pierwsze, nie kiwnę palcem. 267 00:22:48,910 --> 00:22:50,269 A ja tylko będę spać. 268 00:22:51,339 --> 00:22:54,750 Cokolwiek. Zmuszę go do wykonania wszystkich obowiązków. 269 00:22:58,980 --> 00:22:59,980 Mama. 270 00:23:01,619 --> 00:23:04,250 Zrobię dla ciebie wszystko. 271 00:23:05,289 --> 00:23:06,960 Zarobię dużo pieniędzy, 272 00:23:07,460 --> 00:23:10,429 żebym mógł cię zabrać na zewnątrz, żeby popatrzeć na kwiaty... 273 00:23:10,430 --> 00:23:12,659 i zabiorę cię też na plażę. 274 00:23:12,660 --> 00:23:14,059 Zrobię dla ciebie wszystko. 275 00:23:17,130 --> 00:23:19,400 Więc nie starzej się zbyt szybko. 276 00:23:34,990 --> 00:23:37,589 - Yeo Reum. - Tak? 277 00:23:38,920 --> 00:23:40,019 Kocham cię. 278 00:23:41,660 --> 00:23:42,759 Ja też. 279 00:23:47,460 --> 00:23:51,569 Moja mama nigdy nie miała okazji odpocząć. 280 00:24:47,960 --> 00:24:49,490 Nie musisz wychodzić. Wróć do środka. 281 00:24:53,160 --> 00:24:54,930 Dziękuję za przybycie. 282 00:24:55,329 --> 00:24:56,369 Nie wspominaj o tym. 283 00:24:57,200 --> 00:24:59,099 Nie sądziłem, że przyjdziesz. 284 00:25:01,400 --> 00:25:03,140 Nie mogę uwierzyć, że zmarła niespodziewanie. 285 00:25:05,440 --> 00:25:06,640 Musisz być załamany. 286 00:25:06,740 --> 00:25:09,180 (Nasze najszczersze kondolencje) 287 00:25:09,279 --> 00:25:10,980 Przepraszam, że nie mogę zostać. 288 00:25:16,619 --> 00:25:17,920 Pożegnaj się z nią po raz ostatni. 289 00:25:20,490 --> 00:25:22,160 Pamiętaj, żeby jeść, kiedy tylko możesz... 290 00:25:24,089 --> 00:25:25,700 i śpij, kiedy tylko możesz. 291 00:25:28,400 --> 00:25:29,400 Dobra? 292 00:25:33,700 --> 00:25:35,140 Bądź silny. 293 00:25:37,940 --> 00:25:39,109 Możesz to zrobić, prawda? 294 00:25:55,190 --> 00:25:57,690 Powinieneś wrócić do środka. pójdę już. 295 00:26:13,880 --> 00:26:17,109 Tak po prostu wszyscy wyszli. 296 00:26:21,950 --> 00:26:24,250 Mama odpoczywa teraz tuż obok taty. 297 00:26:26,789 --> 00:26:29,259 Mama musiała już poznać tatę. 298 00:26:29,660 --> 00:26:32,559 Założę się, że to ona nim teraz rządzi. 299 00:26:36,269 --> 00:26:39,440 Mam nadzieję, że tak. 300 00:26:59,289 --> 00:27:02,059 (Do Lee Yeo Reuma) 301 00:27:45,740 --> 00:27:47,039 Cześć, moje dziecko. 302 00:27:48,000 --> 00:27:50,609 Dlaczego ostatnio brzmisz na takiego zmęczonego? 303 00:27:52,210 --> 00:27:53,839 Nie musisz mnie odwiedzać w moje urodziny. 304 00:27:54,910 --> 00:27:56,950 Mam nadzieję, że moje dodatki Cię rozweselą. 305 00:27:58,880 --> 00:28:00,079 Kocham cię. 306 00:28:01,789 --> 00:28:02,890 Od mamy. 307 00:28:22,410 --> 00:28:23,869 Mamo... 308 00:28:30,980 --> 00:28:32,380 Mamo... 309 00:28:41,690 --> 00:28:43,589 Przepraszam, mamo. 310 00:28:51,069 --> 00:28:53,000 Idę do pracy. 311 00:28:56,670 --> 00:28:58,579 Potem wracam do domu. 312 00:29:00,779 --> 00:29:01,880 idę do pracy, 313 00:29:05,549 --> 00:29:06,720 potem znowu wróć do domu. 314 00:29:10,319 --> 00:29:11,390 Idź do pracy. 315 00:29:12,619 --> 00:29:13,660 Wróć do domu. 316 00:29:16,259 --> 00:29:17,390 Idź znowu do pracy. 317 00:29:23,269 --> 00:29:25,700 nadal żyję, 318 00:29:26,500 --> 00:29:27,670 ale ledwo. 319 00:29:33,380 --> 00:29:36,109 Yeo Reum, w takim tempie połamiesz sobie nadgarstki. 320 00:29:36,809 --> 00:29:38,920 Kurczę, to jest takie głośne i rozpraszające. 321 00:29:39,579 --> 00:29:40,849 Przepraszam. 322 00:29:41,990 --> 00:29:44,289 Yeo Reum, możesz umyć mój kubek? 323 00:29:47,359 --> 00:29:49,089 Pospiesz się. Moje ramię zaczyna się męczyć. 324 00:29:54,230 --> 00:29:56,299 Nic się nie zmieniło. 325 00:29:57,329 --> 00:30:01,400 Być może nic się nie stało. 326 00:30:20,490 --> 00:30:22,359 Każdego dnia zachodzi dokładnie to samo słońce... 327 00:30:30,130 --> 00:30:31,470 i pojawia się. 328 00:30:36,839 --> 00:30:39,140 Świat wcale się nie zmienił. 329 00:30:47,480 --> 00:30:50,119 Ale zostałam sierotą. 330 00:30:57,890 --> 00:31:01,559 Ten przystanek to Samsong. 331 00:31:02,230 --> 00:31:04,500 Drzwi są po twojej prawej stronie. 332 00:31:05,130 --> 00:31:08,740 Ten przystanek to Samsong. 333 00:31:09,640 --> 00:31:12,209 - Drzwi są po twojej prawej stronie. - Och, czekaj. 334 00:31:12,210 --> 00:31:14,109 Panie, poczekaj. 335 00:31:14,410 --> 00:31:16,349 Nie, czekaj! Tylko jedna chwila! 336 00:31:19,079 --> 00:31:22,289 Co to jest? Cholera. 337 00:31:22,549 --> 00:31:24,220 Co za sposób na zrujnowanie mojego poranka. 338 00:31:25,390 --> 00:31:27,319 Co za niedogodność! 339 00:31:28,119 --> 00:31:30,189 Czekaj, panie! 340 00:31:30,190 --> 00:31:33,559 Drzwi się zamykają. Odsuń się od zamykających się drzwi. 341 00:31:59,119 --> 00:32:03,329 (Panie Choi, myślę, że spóźnię się około 20 minut.) 342 00:32:36,890 --> 00:32:38,028 Jest wiosna. 343 00:32:38,029 --> 00:32:39,500 Drzwi ekranowe otwierają się. 344 00:32:49,839 --> 00:32:52,680 Drzwi się zamykają. 345 00:33:08,420 --> 00:33:09,730 Nie idę do pracy. 346 00:33:11,359 --> 00:33:13,259 (Wyjście) 347 00:33:46,630 --> 00:33:48,970 (Menedżer Choi Ji Won) 348 00:34:03,950 --> 00:34:07,480 Wagon metra wyjeżdżający z Seulu w dzień powszedni... 349 00:34:09,389 --> 00:34:12,090 było tak cicho i spokojnie... 350 00:34:13,260 --> 00:34:17,489 że poczułem się prawie tak, jakbym został przeniesiony do innego świata. 351 00:34:39,119 --> 00:34:42,590 Być może życie nie jest inne. 352 00:34:43,789 --> 00:34:46,989 Jeśli pójdziesz w przeciwnym kierunku niż wszyscy inni, 353 00:34:48,059 --> 00:34:51,460 może uda ci się znaleźć cichą, spokojną ścieżkę... 354 00:34:52,760 --> 00:34:54,260 to nie jest tak tłoczno. 355 00:35:12,920 --> 00:35:14,050 Czy tracę rozum? 356 00:35:23,329 --> 00:35:24,428 (Nieodebrane połączenia od menadżera Choi Ji Wona) 357 00:35:24,429 --> 00:35:25,730 (Przyjdź do biura, gdy tylko to zobaczysz.) 358 00:35:26,429 --> 00:35:27,530 Jasne. 359 00:35:28,730 --> 00:35:30,429 Nie idę do pracy. 360 00:35:34,369 --> 00:35:36,769 (Menedżer Choi Ji Won) 361 00:35:40,480 --> 00:35:41,610 Witam? 362 00:35:41,739 --> 00:35:44,380 Hej, gdzie teraz jesteś? Straciłeś rozum? 363 00:35:45,150 --> 00:35:46,679 Dlaczego nie odebrałeś wcześniej? 364 00:35:47,349 --> 00:35:48,380 Panie Choi. 365 00:35:50,449 --> 00:35:53,420 Myślisz, że po tym nie dostaniesz reprymendy? 366 00:35:57,230 --> 00:36:00,699 Przepraszam. Rzuciłem. 367 00:36:01,159 --> 00:36:03,070 Co? Co mówisz... 368 00:36:27,059 --> 00:36:29,860 Yeo Reum, byłem bardzo zaskoczony. 369 00:36:30,159 --> 00:36:31,489 Naprawdę odchodzisz? 370 00:36:32,929 --> 00:36:35,360 Boże, co ja zrobię bez ciebie? 371 00:36:36,070 --> 00:36:37,630 Dasz sobie radę, Da Mi. 372 00:36:38,070 --> 00:36:39,768 Da Mi, możesz zrobić kserokopię tego? 373 00:36:39,769 --> 00:36:40,869 Jasne. 374 00:36:43,739 --> 00:36:46,840 Yeo Reum, możemy porozmawiać? 375 00:36:56,650 --> 00:37:01,320 Dobroć. Nie możesz tak nagle zrezygnować. 376 00:37:02,929 --> 00:37:04,829 Wychodzisz za mąż czy coś? 377 00:37:05,800 --> 00:37:06,829 Nie. 378 00:37:07,530 --> 00:37:09,929 Chodź. Dlaczego już jesteś taki niezręczny w naszym towarzystwie? 379 00:37:10,030 --> 00:37:13,000 Dlaczego stoimy w pobliżu? Usiądźmy. 380 00:37:13,139 --> 00:37:15,170 Byłem dla ciebie surowy, prawda? 381 00:37:15,400 --> 00:37:18,940 Czasami jestem po prostu zbyt chętny. 382 00:37:20,480 --> 00:37:24,449 Yeo Reum, mówię to, ponieważ uważam cię za moją siostrę. 383 00:37:26,719 --> 00:37:30,690 Pewnie mi nie uwierzycie, ale ja też chodziłem do szkoły średniej w małym miasteczku. 384 00:37:32,320 --> 00:37:34,488 Studiowałem inżynierię na uczelni w małym miasteczku. 385 00:37:34,489 --> 00:37:36,559 Teraz zarządzam Zespołem Planowania nr 1. 386 00:37:37,329 --> 00:37:38,730 Zgadnij, jak to musiało być dla mnie. 387 00:37:39,159 --> 00:37:41,059 Oczywiście nie było to łatwe. 388 00:37:41,360 --> 00:37:44,400 Musiałem nalewać drinki i zabawiać seniorów, żeby ich przekonać. 389 00:37:44,630 --> 00:37:47,739 W porównaniu z tamtymi czasami to nic. Cóż, w każdym razie... 390 00:37:48,170 --> 00:37:50,110 Chodzi mi o to, 391 00:37:50,570 --> 00:37:53,340 nie możesz sobie teraz pozwolić na przerwę w karierze. 392 00:37:53,579 --> 00:37:56,479 On ma rację. To znaczy, krótka przerwa jest w porządku. 393 00:37:56,480 --> 00:37:58,678 Ale zastanów się, kiedy będziesz musiał ponownie zacząć pracować. 394 00:37:58,679 --> 00:38:01,750 Yeo Reum, możesz mi zaufać. 395 00:38:01,920 --> 00:38:03,319 Mam cię. Znasz to, prawda? 396 00:38:03,320 --> 00:38:04,919 Wszystko, co musisz zrobić, to stanąć za mną. 397 00:38:04,920 --> 00:38:07,659 Wtedy w mgnieniu oka wejdziesz po drabinie! 398 00:38:08,789 --> 00:38:11,089 Dziękuję, że to powiedziałeś. 399 00:38:11,090 --> 00:38:13,300 - Och, daj spokój. - Ale... 400 00:38:14,929 --> 00:38:17,030 Po prostu zrezygnuję. 401 00:38:23,010 --> 00:38:28,239 Dyrektor generalny na mnie czeka. Proszę wybacz mi. 402 00:38:29,150 --> 00:38:30,449 Yeo Reum. 403 00:38:32,110 --> 00:38:35,150 Cholera. Naprawdę jesteś taki gęsty? 404 00:38:37,619 --> 00:38:38,789 Więc zrezygnujesz? 405 00:38:39,420 --> 00:38:41,059 Dobra. Zrezygnujesz? 406 00:38:42,860 --> 00:38:45,929 Jasne, śmiało i zrezygnuj. Zobaczmy, co możesz zrobić. 407 00:38:46,099 --> 00:38:47,299 Panie Choi. 408 00:38:47,300 --> 00:38:51,170 Kurczę, miałem zamiar zatrzymać ją przez jakiś czas jako moją dziewczynę na posyłki. 409 00:38:51,530 --> 00:38:54,538 Cholera. Dzisiejsza młodzież jest bardzo niecierpliwa. 410 00:38:54,539 --> 00:38:56,669 Tak bardzo mnie irytuje, że ona i ja... 411 00:38:56,670 --> 00:38:58,170 technicznie należą do tego samego pokolenia. 412 00:39:01,110 --> 00:39:02,110 Do cholery... 413 00:39:05,719 --> 00:39:06,780 – Do cholery? 414 00:39:08,619 --> 00:39:09,920 Kto? Ja? 415 00:39:10,650 --> 00:39:11,750 Yeo Reum. 416 00:39:14,090 --> 00:39:16,659 Nie nazywaj mnie niecierpliwym, skoro sprawiłeś, że jest to całkowicie nie do zniesienia. 417 00:39:19,929 --> 00:39:22,000 Dlaczego muszę dać się nabrać, nawet gdy odchodzę z firmy? 418 00:39:23,030 --> 00:39:25,269 Yeo Reum, nie bądź taki. 419 00:39:25,699 --> 00:39:28,139 Mówi te rzeczy ze względu na ciebie. 420 00:39:29,110 --> 00:39:30,440 Ze względu na mnie? 421 00:39:31,570 --> 00:39:32,710 Nie, to nieprawda. 422 00:39:34,309 --> 00:39:36,349 Martwi się tylko, że powiem dyrektorowi generalnemu... 423 00:39:36,909 --> 00:39:39,518 o tym, że bierze łapówki. 424 00:39:39,519 --> 00:39:40,579 Hej! 425 00:39:45,619 --> 00:39:47,460 - Zatrzymywać się. - Hej! 426 00:39:47,889 --> 00:39:50,158 Hej, chcesz walczyć? 427 00:39:50,159 --> 00:39:51,788 - Ty mały... - Boże! 428 00:39:51,789 --> 00:39:53,329 Uspokoić się! 429 00:39:54,760 --> 00:39:55,969 Przepraszać. 430 00:39:56,530 --> 00:39:58,069 Hej, naprawdę postradałeś zmysły? 431 00:39:58,070 --> 00:39:59,669 Przeproście mnie oboje. 432 00:39:59,670 --> 00:40:01,239 Naprawdę postradałeś zmysły! 433 00:40:01,500 --> 00:40:03,639 Otrzymałeś 20 milionów wonów od Jusunga. 434 00:40:04,269 --> 00:40:06,609 I boisz się, że powiem o tym dyrektorowi generalnemu. 435 00:40:06,610 --> 00:40:08,280 Ty szalony mały... 436 00:40:09,179 --> 00:40:11,678 Muszę dać ci nauczkę. Chodźmy razem porozmawiać z dyrektorem generalnym. 437 00:40:11,679 --> 00:40:13,179 Nie, czekaj! 438 00:40:14,050 --> 00:40:16,989 Yeo Reum, weź się w garść. Dlaczego taki jesteś? 439 00:40:17,449 --> 00:40:19,590 Zbierzcie się, dobrze? 440 00:40:20,420 --> 00:40:22,018 Pyta każdą pracownicę... 441 00:40:22,019 --> 00:40:23,828 iść się napić, zaśpiewać karaoke i przespać się z nim. 442 00:40:23,829 --> 00:40:24,959 Hej, zamknij się! 443 00:40:24,960 --> 00:40:27,459 Poszedł do ciebie, bo nie dałabym mu szansy. 444 00:40:27,460 --> 00:40:28,599 Hej! 445 00:40:29,730 --> 00:40:32,569 Masz na myśli, że... uderzyłem cię? 446 00:40:32,570 --> 00:40:35,299 Wyraźnie to straciła. 447 00:40:35,300 --> 00:40:36,769 Mam jej pokazać SMS-a? 448 00:40:37,710 --> 00:40:40,308 - Co? Czy to prawda? - Jaki SMS? 449 00:40:40,309 --> 00:40:42,139 Ta dziewczyna mnie przeraża. 450 00:40:42,480 --> 00:40:44,379 - Co to jest? - Wierzysz jej? 451 00:40:44,380 --> 00:40:45,550 Ona kłamie! 452 00:40:46,920 --> 00:40:48,718 Dyrektor generalny szuka Yeo Reuma. 453 00:40:48,719 --> 00:40:49,949 Dobra! 454 00:40:51,320 --> 00:40:52,959 - Co to za wiadomość tekstowa? - Nic. 455 00:40:52,960 --> 00:40:54,558 - Pokaż mi swój telefon. - Powiedziałem, że to nic takiego. 456 00:40:54,559 --> 00:40:56,029 - Oddaj to. - Mówiłem ci, że kłamała. 457 00:40:56,030 --> 00:40:57,959 - Oddaj to! Gdzie to jest? - Trzymać się. 458 00:40:57,960 --> 00:41:00,159 - Gdzie jest twój telefon? - Poczekaj, poczekaj. 459 00:41:01,159 --> 00:41:03,369 Uspokoić się. Hej, uspokój się, dobrze? 460 00:41:03,929 --> 00:41:06,099 Więc jeśli ja... 461 00:41:06,940 --> 00:41:08,199 Odpuścisz sobie, jeśli cię przeproszę? 462 00:41:08,840 --> 00:41:11,368 Przepraszam. Musiałem odchodzić od zmysłów... 463 00:41:11,369 --> 00:41:13,210 To znaczy, przepraszam. 464 00:41:13,809 --> 00:41:14,909 Wybacz mi. 465 00:41:17,309 --> 00:41:19,579 Nie obchodzi mnie, co wy dwoje zrobicie. 466 00:41:21,849 --> 00:41:24,289 Ale przynajmniej nie powinieneś sprawiać, żeby inni cierpieli z twojego powodu. 467 00:41:24,989 --> 00:41:27,519 OK, nie zrobię tego. 468 00:41:54,949 --> 00:41:58,489 Przepraszam. Czy mógłbyś mnie wypuścić? 469 00:42:00,489 --> 00:42:01,519 Dziękuję. 470 00:42:06,559 --> 00:42:09,099 Żyłem w oszołomieniu. 471 00:42:11,429 --> 00:42:12,940 Aby nie zostać w tyle... 472 00:42:13,940 --> 00:42:15,469 i nie należy go krytykować, 473 00:42:16,510 --> 00:42:17,909 Wytrzymałem z całych sił. 474 00:42:20,380 --> 00:42:21,780 Ale patrząc teraz wstecz, 475 00:42:22,579 --> 00:42:25,010 Zdaję sobie sprawę, że zawsze krytykowałam siebie bardziej surowo... 476 00:42:25,780 --> 00:42:28,449 niż ktokolwiek inny kiedykolwiek to zrobił. 477 00:42:41,099 --> 00:42:42,629 Jak duża jest ziemia? 478 00:42:42,630 --> 00:42:44,670 Tylko 3300 m². 479 00:42:44,730 --> 00:42:46,340 Pole uprawne mojego brata ma powierzchnię 6600 m². 480 00:42:46,800 --> 00:42:48,670 Och, mój. To duże. 481 00:42:48,769 --> 00:42:51,669 Pospiesz się. Do uprawy ziemniaków potrzeba co najmniej 3300 m². 482 00:42:51,670 --> 00:42:54,110 Lepiej, żeby wkrótce padało. 483 00:42:55,710 --> 00:42:57,579 Wszystko wysycha. 484 00:42:58,179 --> 00:43:00,219 Ja wiem. Nic nie możemy zrobić. 485 00:43:34,050 --> 00:43:36,420 Moje miesięczne wypłaty wynoszą 2 380 000 wonów. 486 00:43:37,789 --> 00:43:40,360 Zamieniłem swój czas na te wypłaty. 487 00:43:42,860 --> 00:43:45,530 Odtąd chcę wykorzystywać swój czas... 488 00:43:47,099 --> 00:43:49,260 dla siebie i tylko dla siebie. 489 00:44:00,940 --> 00:44:05,510 Jak wiecie jestem bardzo wybredny jeśli chodzi o wybór kogo deleguję. 490 00:44:06,320 --> 00:44:09,389 Więc potraktuj to jako okazję do zabłyśnięcia... 491 00:44:10,019 --> 00:44:12,250 i wykonać dobrą robotę. 492 00:44:12,320 --> 00:44:14,219 - Daj z siebie wszystko. - Dobra. 493 00:44:14,559 --> 00:44:17,158 Ale czy to nie było zadaniem pani Kim? 494 00:44:17,159 --> 00:44:19,499 Dlaczego to jest ważne? 495 00:44:19,500 --> 00:44:22,260 Wszyscy jesteśmy zespołem. Liczy się praca zespołowa, prawda? 496 00:44:22,559 --> 00:44:24,099 - Tak. - Iść. 497 00:44:29,710 --> 00:44:30,769 - Hej, spójrz. - Boże! 498 00:44:31,170 --> 00:44:33,309 Ty obrzydliwy zboczeńcu. 499 00:44:36,150 --> 00:44:38,979 - Pan Choi to zrobił? - Mój Boże, nie mogę w to uwierzyć. 500 00:44:38,980 --> 00:44:41,749 - To obrzydliwe. - Ja wiem. 501 00:44:41,750 --> 00:44:42,849 (Wioska Literacka, Zespół Planowania 1) 502 00:44:44,119 --> 00:44:45,619 (Lee Yeo Reum) 503 00:44:47,659 --> 00:44:49,629 (- Przyjdź do Hotelu Kochanka. - Hotelu?) 504 00:44:49,630 --> 00:44:51,789 (Tak, Hotel the Lover. Yeo Reum, dlaczego nie odbierasz?) 505 00:44:58,199 --> 00:44:59,500 Hej, panie Choi! 506 00:46:45,139 --> 00:46:46,909 To jest miłe. 507 00:46:58,150 --> 00:47:01,019 Odtąd nie będę nic robić. 508 00:47:01,960 --> 00:47:03,360 Zamierzam strajkować przeciwko temu, co nazywa się życiem. 509 00:47:46,340 --> 00:47:49,300 (Letni strajk) 510 00:47:49,610 --> 00:47:51,769 Człowieka można zniszczyć... 511 00:47:52,269 --> 00:47:53,579 ale nie pokonany. 512 00:47:54,179 --> 00:47:56,980 Tak. Tutaj nie będę się martwić, co inni o mnie pomyślą. 513 00:47:57,110 --> 00:47:58,178 Zrobię co chcę. 514 00:47:58,179 --> 00:48:00,448 Och, mój. Spójrz na tę młodą damę. 515 00:48:00,449 --> 00:48:01,820 Ona jest naprawdę kimś. 516 00:48:01,980 --> 00:48:05,388 Ile wypiła, że ​​zasnęła w bibliotece? 517 00:48:05,389 --> 00:48:07,059 - Przepraszam. - Dobra! 518 00:48:07,789 --> 00:48:10,389 Możesz się wyprowadzić w każdej chwili. 519 00:48:10,530 --> 00:48:12,460 I tak nie mam nic więcej do stracenia. 520 00:48:12,690 --> 00:48:15,500 Nigdy więcej żalu. Będę żyć pełnią życia. 521 00:48:15,559 --> 00:48:16,929 Mogę to zrobić! 522 00:48:17,333 --> 00:48:20,437 Zgrane i poprawione przez YoungJedi